英伦文豪 第2节

　　夏目漱石一脸懵：？？？

　　“你干什么？！咱们……嘶……把房东的窗给弄坏了。”

　　陆时摆手示意对方别慌张，解释道：“刚才不是说到了窗户税吗？1851年之前，英国法令规定，凡房屋有窗10个以下者，课税2先令；有窗10个至20个者课税6先令；有窗20个以上者，课税10先令。由于此税只就窗户数课征，不考虑房屋的面积与价值，也不顾及纳税人的纳税能力，负担畸轻畸重、极不合理。纳税人为逃避纳税，很多将明窗改作暗窗，就像这样。”

　　他趴在那个小洞上左右观察，说：“这玩意儿顶多换换气，指望它照明是不用想了。呼~让我先醒醒酒。”

　　夏目漱石松了一口气，

　　刚才，他差点儿被吓死。

　　没想到陆时又说：“这么住下去也不是个办法，等哪天把窗上的转头砸了。”

　　夏目漱石郁闷，心说自己怎么请了个祖宗回来合租，

　　他犹豫片刻，最终还是没忍住问道：“陆，你为什么会与人合租？”

　　陆时无语，

　　“还能是为什么？没钱呗~”

　　夏目漱石有些惊讶，问：“你们中国留学生也会没钱的吗？我一路坐船来伦敦，曾停留上海、福州等地，港口繁华，放眼望去皆是宏伟的建筑，我的家乡完全比不了。记得当时在上海，我去海关拜访立花政树，甚至还因为那些西洋建筑迷过一次路。”

　　陆时咂舌，

　　“你也说了是西洋建筑，租界区嘛。”

　　夏目漱石沉默了。

　　日英签署通商航海条约之前，外国人有权在日本的某些条约港自由居住，且享有治外法权，

　　在对外无能和丧权辱国这两点上，德川幕府跟清廷差不多。

　　气氛有些诡异。

　　陆时把几只箱子和旅行包搬到自己的床边，打开行囊，布置陈设。

　　夏目漱石则打开灯，读书写东西。

　　相对无言了一阵，陆时走到对方身后，扫了眼书桌，发现上面摆满各种文学类书籍，甚至还有几本1893年前的《海滨杂志》（实为《斯特兰杂志》），一位叼着烟斗的侦探画片在封面上活灵活现。

　　“福尔摩斯？”

　　陆时拿起其中的一本随手翻看。

　　夏目漱石仍在写着什么，没抬头，说道：“你喜欢这个？那你拿去读吧，读完还给我。这种小说对我的学业无用。”

　　他选择伦敦大学的国文学科作为自己的主修专业，师从著名学者威廉·亚历山大·史密斯，同时对文学、哲学、社会学进行深入学习。

　　陆时问：“你是公派，上面对你学业的要求是什么？”

　　夏目漱石苦笑一声，回答：“研究英文。不过我才来几天就发现了，所谓的英国文学和我以前所认识的英文有着极大差异，精通英文不足以增强国势。”

　　说着，他指指自己正在写的东西，继续道：“但无论如何，老师布置的作业还是得弄完。”

　　陆时凑过去问道：“什么作业？”

　　夏目漱石回答：“我刚来不久，老师要考察我对英国文学的理解和把握到了何种地步。既然是英国文学，那《海滨杂志》这种通俗读物自然没什么所谓了。”

　　这件事恰好在陆时的专业射程之内，

　　他说：“不见得吧。就比如……”

　　一边说一边在书堆中翻找，终于找到了福尔摩斯的第一案，问道：“看这个标题，你会怎么翻译？”

　　夏目漱石无奈地叹气，

　　“你又不懂日语，我跟你讲了也没用。”

　　陆时催促：“你尽管说吧。”

　　夏目漱石揉着小胡子的一角，一边沉吟一边回答：“《A Study in Scarlet》，应该是《血字的研究》或者《猩红的研究》吧，这有什么难的？完全就是字面意思啊。”

　　陆时摇摇头，

　　“错。”

　　这还是夏目漱石第一次在专业方面被批评，有些不服道：“那你说是什么。”

　　陆时呵呵一笑，用日语道：“应该是《猩红习作》。”

　　夏目漱石听了这个翻译，立即觉得陆时水平不足，没了兴致，

　　他懒散地说：“‘译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。’信、达、雅还是你们国家的严复先生提出来的，你倒好，竟然为了表现形式就不管不顾地……”

　　说着，他终于发现了什么，瞪大眼睛，

　　“你会日语！？”

　　陆时没有接茬，而是把话题给绕了回去，指着杂志说道：“你看这一段的原文是怎么说的，‘咱们叫它《A Study in Scarlet》怎么样？用那么一点儿艺术术语，我看也无伤大雅。’这里明确说了，《A Study in Scarlet》用了艺术术语，而在艺术领域，study是什么意思？”

　　夏目漱石的神思又被牵扯了回来，

　　良久，他给出答案：“在绘画的时候，指习作、试作、试画；在音乐中则是练习曲。”

　　陆时点头，

　　“而且，福尔摩斯系列以华生医生为第一视角创作，而作者柯南·道尔恰好也是医生，考虑到这是系列的第一篇，将作者代入进去的话，说是习作最为恰当不过。”

　　即使只在原文中找证据，也已经足够有说服力了。

　　夏目漱石露出心悦诚服的表情，

　　“陆君，你到底……”

　　陆时打断道：“咱们还是尽量用英语。”

　　夏目漱石咳了一声，站起身，向前踏出一步，双腿触地，臀部放于脚踝，上身挺直，双手规矩的放于膝上，

　　之后，

　　咚——

　　他猛地俯身，

　　“轰动泥私密马赛！”

　　陆时：？？？

　　他可不想让夏目漱石真给自己磕一个，赶紧躲开对方的正面，说道：“你别……大哥，你别搞我啊。”

　　夏目漱石似乎觉得道歉的时间够了，站起来，

　　“陆，我错了，刚才在心里小看了你。”

　　他的目光又瞄向《海滨杂志》，接着刚才的话头说道：“我也小看了通俗读物中的隐藏的文学性和艺术性。作为弥补，我决定就把研究福尔摩斯系列当成作业，把它彻底读懂、读透彻。”

　　陆时一个头两个大，

　　“你也不用这样，福尔摩斯还是有很多不科学的地方的。”

　　夏目漱石愕然，好奇道：“不是说道尔医生的写作风格十分专业吗？我读下来，觉得情节上的呼应性很强，推理也十分严密。”

　　陆时摇头，

　　“真有很多不科学的地方。就比如《斑点带子案》，在密不透风的保险柜里，蛇是会窒息而死的；《黄面人》里，黑人和白人生出了一个比黑人父亲肤色更黑的孩子，也很离谱；《银色马》里面出现很多不符合正式赛马规则的描述……”

　　夏目漱石咽口唾沫，拿起笔默默记录，

　　他十分确定，作业明天就能交。

第3章 阿瑟·柯南·道尔

　　一夜无话。

　　第二天，陆时起床比较晚，因为昨天喝过酒，仍有一丝丝宿醉感。

　　他趴在水龙上漱口，又洗了把脸，随后发现房中只有自己，

　　夏目漱石那边的床铺上，被子蜷成一团，人早已离开，大概是去伦敦大学了。

　　因为没有窗，房间里乌漆嘛黑，也不知具体几点。

　　陆时点上瓦斯灯，开始仔细翻找行李，目的是寻找身份信息。

　　很快，他找到了一些书信，能推导出自己的留学生身份，只是出身贫苦、父母双亡，被叔伯们养大。

　　如果放到现代，公费留学的机会一定能让人挤破头，

　　但当时的清朝人还是坚持认为海外都是蛮夷之地，洋人是未开化的野蛮人，会吃人肉、喝人血，导致大多数的优渥家庭不愿意让自家孩子留洋，

　　而那些相对开明的，对洋人没有偏见，留洋也只会选择美利坚，这才让赴英的机会便宜了陆时。

　　可即便如他这般贫苦家庭，也对留洋很是不解，叔伯们在往来书信中言辞颇为激烈，连生活费都给断掉了。

　　他喃喃自语：“啧，难怪没钱。”

　　因为家里不支持，所以只有清廷提供的那三瓜俩枣，更离谱的是，连个学校都没给安排，行李打包好就给撂船上了，

　　这简直就是把人送过来玩乞丐模拟器的。

　　陆时伸个懒腰，收好书信，把灯关上，

　　“唉，得想办法挣钱啊。”

　　嘀咕着，他离开住所。

　　阳光不错。

　　布莱雅路的两侧聚集着很多醉汉，半卧着享受日光浴，时不时用手拍拍墙壁，咕哝几声，然后换个更舒服的姿势，衣衫被马车溅起的泥水弄得脏兮兮的都无所谓。

　　陆时绕过这些人，朝主街的方向走。

　　没几步，有人从背后叫住了他：“陆，等等我！”

　　陆时回过头，发现夏目漱石迎面走来，身后还跟着两个白人，蓄着典型的英式胡，

　　其中一人大概六十来岁，拄着手杖，显得有些老态，

　　另一人昨晚刚在《海滨杂志》上看到过近照，正是阿瑟·柯南·道尔。

　　夏目漱石快步靠近，一脸兴奋地引荐道：“这位是我的老师史密斯先生，他看了我的文章，十分欣赏你对英国文学的深刻见解；这位则是福尔摩斯系列的缔造者——道尔医生，他是史密斯先生的好友，也对你很感兴趣。”

　　两个英国人依次友好地与陆时握手。

　　道尔发出邀请：“陆先生，我看附近有家咖啡店，想请你小憩一杯。”