英伦文豪 第117节

　　我有一个梦想。

　　我梦想有一天，幽谷上升，高山下降，坎坷曲折之路成坦途，圣光披露，满照人间。

　　无论是谁，我们都能一起工作、一起祈祷、一起斗争。

　　……

　　”

　　郑观应的英文不及辜鸿铭，听得有些吃力，

　　在这种情况下，他是无法理解这篇演讲所带来的震撼的，只隐约觉得很有感染力，但也仅此而已。

　　辜鸿铭反倒如痴如醉，甚至念念有词：

　　“我有一个梦想……”

　　过了两分钟，演讲结束。

　　郑观应问：“刚才那是什么？在英国，有人会在火车上演讲？”

　　辜鸿铭摇摇头，

　　“我也不甚清楚。只是，那篇演讲的内容实在是……不行，我得去看看。”

　　他已按捺不住好奇心，推门而出。

　　郑观应犹豫了片刻，还是快步跟上。

　　两人一路朝那篇演讲的“发源地”走去，沿路经过的所有包厢，里面几乎都坐着大学生。

　　这些大学生看到两个中国人，也投来好奇的目光。

　　窃窃私语声四起，

　　“是中国人。”

　　“啊，跟陆教授来自相同的国家？为何感觉他们的气质和陆教授完全不同啊？”

　　“你这么问我，我问谁去……”

　　“对了，你怎么知道人家是中国人，不会是瞎猜的吧？”

　　“当然不是瞎猜的！你看他们的辫子！”

　　……

　　郑观应不由得诧异。

　　他曾去过比利时、英国、法国，

　　以往，这些白人虽然会对亚洲人好奇，偶有指指点点，但从来不会这样叽叽喳喳个不停，

　　今天这是怎么回事？

　　一旁的辜鸿铭却明白，学生们所提到的“陆教授”正是陆时。

　　前段时间，他一直通过报纸关注陆时，直到郑观应赴英，他才不得不充当翻译和牌搭子，没时间再读报，断了对陆时近况的了解。

　　郑观应低声问：“这帮学生为何这么看我们？”

　　辜鸿铭轻笑，

　　“大概是因为有厉害的同胞在海外受到了认可吧。”

　　郑观应忍住翻白眼儿的冲动，说：“鸿铭，你这么自夸可是有些过分了吧？”

　　辜鸿铭先是一愣，随即哈哈大笑，

　　“我没说自己。”

　　他指指前面的包厢，说：“一会儿再跟你聊这个话题，我想先看看那篇演讲出自何方神圣。”

　　两人继续往前。

　　没想到，他们的目的地包厢中坐的也是几个大学生。

　　辜鸿铭诧异，

　　现在的英国年轻人的志向竟然如此远大，动不动“我有一个梦想”、“我梦想有一天”这种话？

　　“嘶……”

　　辜鸿铭越想越心惊。

　　另一边，包厢内的年轻人也在好奇地看他们。

　　双方对视。

　　良久，一个英国学生问道：“中国人？”

　　辜鸿铭和郑观应点头。

　　见两人承认，那帮英国学生脸上的表情从疑惑变成了兴奋，

　　立即有人说道：“你们和陆教授来自同一个国家！真是太好了！”

　　所谓“爱屋及乌”，

　　郑观应能明显感觉到这帮学生对“陆教授”的尊敬。

　　只不过，中国人在英国当教授……

　　这特喵是什么天方夜谭？！

　　百思不得其解。

　　郑观应碰了碰辜鸿铭的肩膀，低声问道：“鸿铭，你自批‘生在南洋，学在西洋’，最近又在英国游历二个月有余，可曾听过哪位姓陆的先生精于学问？”

　　辜鸿铭没有回答他，而是问那些学生，

　　“你们说的可是陆时？”

　　众学生点头。

　　其中一人说道：“没错，刚才那篇演讲就出自陆教授在剑桥的演讲。”

　　郑观应有点儿懵，

　　“你们说……演讲出自演讲？”

　　他以为自己的英语太差劲，没有听明白。

　　那名学生似乎也觉得自己说的有一些拗口，随即对同伴说：“科曼，你把整理出来的笔记给人家看看。”

　　叫科曼的学生明显有点儿不情愿，

　　“这……我……”

　　辜鸿铭说道：“你好，我叫辜鸿铭，是一名译者。看你如此尊重陆教授，应当对中国文化感兴趣，我愿意用随身的《论语》或《中庸》译本与你交换。”

　　学生们都有点儿懵，

　　他们看辜鸿铭在提到名字的时候颇为自得，

　　可问题在于……

　　辜鸿铭是哪位？

　　众学生不由得面面相觑。

　　终于，有人说道：“今日陆教授演讲的标题是《信、达、雅》，主题正是……”

　　话音未落，辜鸿铭便说道：“那不是严复先生提出来的‘译事三难’吗？陆时……咳咳……陆教授演讲了这个？”

　　他这么说了，学生们才相信他真懂行。

　　科曼犹豫片刻，说：“今天陆教授演讲的主题正与翻译有关，符……额……胡先生又是一名译者，感兴趣也是理所当然的。我可以把我做的笔记给你，但你不能让它污损。”

　　辜鸿铭：“……”

　　沉默不语。

　　见他不说话，科曼不解道：“胡先生？”

　　第一次“胡先生”还有可能是嘴瓢；

　　第二次“胡先生”就只可能是科曼真的不认识辜鸿铭。

　　辜鸿铭想到刚才自我介绍时胸有成竹的样子，顿时觉得生无可恋，恨不得找个地缝钻进去，

　　他灰溜溜地接过笔记，

　　“谢谢你。”

　　科曼点点头，随后介绍起了今天整场演讲的经过，

　　从陆时以叶芝的《当你老了》开篇，

　　之后引出英汉之争，

　　再然后是《我有一个梦想》，

　　最后是那首诗。

　　……

　　科曼一件一件地讲过来，尽量不遗漏。

　　刚开始，辜鸿铭还“嗯嗯啊啊”地回复几句，可后面就渐渐没了声音，

　　因为他的注意力已经全都集中在那篇演讲稿上了。

　　他的表情越来越凝重，

　　蓦地，有两行泪水从眼角滑落下来，顺着脸颊滴在了稿纸上。

　　科曼张嘴欲言，

　　但旁边的同学拉住了他，摇摇头。

　　科曼叹气，心说罢了，

　　反正自己只是整理了初稿，回去之后还要和其他做了笔记的同学校对整理，脏就脏了吧。

　　一时间，整个包厢内没人说话，

　　“……”