英伦文豪 第111节

　　陆时有些紧张，

　　虽然没少在伦敦政经演讲过，但这么大的阵仗还是头一回。

　　下面这些学霸可不好忽悠，

　　剑桥大学地位超然，被称为“威斯敏斯特宫的温床”、“首相的候选营”，

　　两个绰号看着像吹牛，可实际情况有过之而无不及。

　　陆时心再大，也不至于把这帮精英当傻子。

　　所以，他决定今天只讲自己擅长的东西——

　　翻译。

　　卡文迪许问道：“陆教授，今天演讲的标题是？”

　　陆时说：“《Faithfulness，Expressiveness and Elegance（信、达、雅）》。”

　　卡文迪许诧异地看看陆时，没想到一个中国人说英文会如此标准，而且用词会如此优雅。

　　他问：“翻译方面的？”

　　陆时点点头，

　　“是的。”

　　卡文迪许赞了一句：“陆教授虽然是中国人，但十分擅长英文写作，确实适合讲翻译。”

　　陆时说：“校监先生过奖。”

　　卡文迪许点头，跑去找詹姆斯了。

　　两人低声交流一阵，詹姆斯便快步走上讲台，

　　他朗声道：“今天为我们演讲的，是来自伦敦政经的客座教授陆时。他同时也是《无人生还》、《是！首相》、《罗杰疑案》的作者。他今天演讲的题目是《信、达、雅》。”

　　话音刚落，讲台下便报以热烈的掌声，

　　剑桥的学生反应平淡，

　　反倒是伦敦大学联盟的人一个个兴高采烈，甚至还有欢呼的。

　　主客场倒置的感觉愈发明显。

　　陆时看着下面拼命带头鼓掌的萧伯纳，一阵无语，

　　他走上讲台，

　　“大家好，鄙人陆时，是清廷派来伦敦的留学生，到现在连个本科学位都没有。所以，给各位演讲，实在是不够格。但即便如此，我还是希望大家多多鼓掌，就当是看表演了。”

　　这话的姿态摆得比较低，

　　剑桥的学生忍不住露出了笑容。

　　陆时继续说：

　　“

　　我这标题，是中国的学者严复先生提出来的。他在《天演论》中的‘译例言’讲到，‘译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。’

　　信指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；

　　达指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；

　　雅则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

　　”

　　这个开场过后，学生们都意识到陆时确实是有真才实学的，

　　信、达、雅三字言简意赅。

　　陆时说道：“信、达、雅中，前两者没什么异议，唯独‘雅’字难解，易起争论。雅，到底是文采斐然，还是流利漂亮？又或者是虚无缥缈的‘文学性’？”

　　说着，陆时指了指詹姆斯，说道：“想把詹姆斯教授的鬼故事翻译出文学性，恐怕很难吧？”

　　众人俱是一愣，

　　紧接着，全场爆发哈哈大笑。

　　学生们都觉得陆时不是个简单人物，竟然当众调侃剑桥大学的教授，兼具西方人的幽默。

　　詹姆斯笑道：“通俗读物要什么文学性嘛~我看《罗杰疑案》的文学性也很一般。”

　　这话又引来了全场大笑。

　　当然，人人都知道，若论文学性，《罗杰疑案》还是要胜出不少的，

　　同为通俗，目的都是供读者消遣娱乐，但《罗杰疑案》提供了叙述性诡计这种崭新的写法，创新之强，一般人还真不好碰瓷。

　　陆时看现场气氛已经炒热，心也渐渐放下，

　　他继续演讲，

　　“现在，我想念一首诗，以此来阐述我对雅的理解。”

　　说完，深吸一口气，

　　“

　　当你老了，头发花白，睡意沉沉，

　　倦坐在炉边，取下这本书来，

　　慢慢读着，追梦当年的眼神，

　　伱那柔美的神采与深幽的晕影；

　　……

　　”

　　这一段是用汉语念出来的。

　　全场，只有夏目漱石能明确地理解这首诗的意思，忍不住喃喃自语：“真是优美啊……”

　　其他人听不懂诗歌的内涵，却也能感受其韵律。

　　陆时念完诗歌，说：“这首诗，名叫《When You Are Old（当你老了）》。”

　　众人不由得恍然。

　　《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌，是他献给友人茅德·冈热烈而真挚的爱情诗篇，

　　诗歌语言简明，但情感丰富真切，揭示了现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离。

　　这首情诗刚创作出来才七年，却被无数浪漫的求爱者引用。

　　陆时问：“各位，你们虽然听不懂汉语，但应该能够感受到我刚才吟诵中的‘雅’。从韵律的角度讲，汉语的翻译是否比原文更加让人记忆深刻呢？”

　　陆时刚才吟诵的，是冰心先生的译本，

　　作为职业翻译，他认为还是英语原文最美，

　　但韵律上，汉语更有优势。

　　尤其是冰心的这个译本，陆时认为做到了不夸张、不唯美，在阅读时能想象出一双追忆的眼睛，苍老而明亮。

　　（主角观点，与作者没有关系。）

　　陆时是这么想的，

　　可是，英国人一定不会也这么想。

　　卡文迪许皱眉，

　　“陆教授刚才说什么？‘从韵律的角度讲，汉语的翻译是否比原文更加让人记忆深刻？’，他是当真的吗？”

　　他刻意压低了声音，目的是不让自己的话影响到学生们。

　　剑桥的语言学大师不知凡几，立即有人说：“校监先生没有听错，陆教授确实是这么说的。而且，我也觉得……咳咳……”

　　他也觉得汉语在韵律上自成一派，

　　但周围都是英国人，可不敢随便发表观点。

　　詹姆斯轻笑，

　　“信、达、雅，陆教授说翻译要做到这三点，可是，我们都不懂汉语，不知道他有没有为了翻译，刻意忽略了诗歌的准确性。原文如不雅，译文何雅之有？”

　　另外几名教授跟着点头。

　　但他们都非常绅士地没有公开提出质疑。

　　夏目漱石说道：“各位先生，陆教授的翻译应当是准确的。”

　　可惜，人微言轻，

　　没有人把夏目漱石的话当回事。

　　与此同时，下面的学生也对陆时发难，

　　有人直接说：“陆教授这话说得有些离谱了吧？叶芝先生可是我们大英帝国的诗人、剧作家，《当你老了》亦是用英文写作的诗歌，在韵律上怎么会比不过译作？”

　　陆时听得有些想笑。

　　准确地讲，叶芝是爱尔兰人，

　　在英格兰人眼中，爱尔兰和苏格兰一向是乡下的代名词。

　　现在倒好，叶芝竟然是“大英帝国的文人”了，

　　就跟陆时成名后，牛津和剑桥要抢着给他发荣誉学位甚至教职一个道理。

　　陆时说：“我知道叶芝先生是英国人，我甚至知道他是一名神秘主义者，并且是‘爱尔兰文艺复兴运动’的坚定支持者。”

　　那名学生说：“那你刚才还胡言乱语？”

　　陆时摆了摆手，

　　“我并没有……额……你应该注意听了吧，我刚才只说了韵律。”

　　一时间，下面的学生窃窃私语，

　　不满的情绪在酝酿。

　　萧伯纳眉头皱得紧紧的，忍不住说：“唉，陆这是何必呢？”