游戏王：什么叫娱乐决斗啊？ 第543节

　　“宿主，你的身份是心园中学的新聘任决斗教师。”

　　李游眉头一挑，玩味地笑道：“当游马的老师吗？”

　　有意思。

　　“行吧，我接受这个任务了！”

　　“顺带一提，宿主，今天是你去学校报道的日子。”

　　“下午，你就要在九十九游马的班级，上第一节课。”

　　李游皱眉道：“这么快的吗？”

　　看看时间，现在赶过去，还来得及...

　　于是，李游决定在路边拦一辆车，打车到心园中学。

　　就在李游准备找一辆出租车的时候，忽然眼前一闪，看到路边有一个诡异的发光点。

　　被吸引了注意力的李游，定睛一看。

　　那是一张掉在地上的卡片。

　　正散发着神秘的气息，对李游释放出强烈的吸引力。

　　“什么东西...”

　　“对了！”

　　李游用力一拍手，道：“[No.]！！”

　　我去，运气这么好，出门就捡到[No.]卡吗？！

　　让我康康是哪张....

第2章.超量世界背景设定

　　PS:

　　【超量召唤】/【超量怪兽】，是作者最早接触这个新的体系时，所看到的翻译版本。

　　实际上，这个新的召唤体系，在很长一段时间里并没有官方的翻译叫法。

　　而它原本所对应的单词是什么呢？

　　【XYZ】。

　　对，你没看错，就是【XYZ】。

　　日文正版卡、英文正版卡上面，印的都是“XYZ”。

　　那问题就来了——

　　XYZ召唤，是个什么玩意？

　　没有人能给出合理的解释，就连官方自己，都说不出个所以然来。

　　因为这个词，就是霓虹人生造的新词汇。

　　它不存在于任何原有的语系和语法中，没有任何具体的含义。

　　虽然是霓虹人发明的东西，但是它从一开始，就没有一个对应的日语叫法，而是直接使用了三个英语字母。

　　“虽然没有任何意义，但我就是要这么叫！”

　　我们看看以前的召唤体系——

　　献祭召唤（上级召唤）、融合召唤、仪式召唤...

　　都很好理解。

　　同调召唤嘛，稍微思考一下，也能有个模糊的认知。

　　而到了第四世代：

　　XYZ？！！

　　这尼玛到底是个什么玩意？

　　无论你怎么搜肠刮肚，你也很难找出对应的汉字词语。

　　但是翻译，还是得进行的。

　　因为国内的游戏王有两个不同的翻译团队，一个是NW，另一个是CNOCG。

　　这两个团队在翻译的方式上各有侧重，因此就经常产生翻译上的矛盾。

　　在“XYZ”这个翻译上，一个团队翻译为“超量”，这个叫法最为常见。

　　早期曾经K社曾经授权发售过正版的繁体中文卡，繁体使用的叫法也是“超量”。

　　这个翻译，个人猜测可能是来自Zexal动画里的读音：

　　“诶西日”——读音很接近“excess”（不要问我为什么霓虹人的发音跟欧美完全不一样）。

　　“excess”，意思是“超过的、过量的、过度的”。

　　因此，在“信达雅”的翻译原则上，绕了一个圈，将【XYZ】翻译为“超量”。

　　算是比较靠谱。

　　另一个团队翻译为“多维”。

　　但是，“多维”这个翻译又是怎么来的？

　　作者绞尽脑汁，也想不出这个翻译的来源。

　　算了，也没必要去深究。

　　因为这个叫法根本没多少人用，只是徒增混乱而已。

　　在混乱了很多年之后，官方终于给出了自己的叫法：

　　劳资不翻译了！

　　就给我叫XYZ！！

　　但是...

　　只有在一些必须严谨地按照官方规则来使用的场合，才会老老实实地使用【XYZ】这个叫法。

　　在日常的游玩中，大家口头上（包括作者本人），喊的还是最深入人心的“超量”。

　　而终于，到了官方推出简体中文正版卡的时代。

　　无论如何，官方也必须给出一个中文的翻译。

　　最终，兜兜转转，还是敲定了大家最耳熟能详的“超量”。

　　你现在能够买到的简体中文正版卡、以及游戏王DL的国服上面，写的都是“超量”。

　　至此，这个翻译，就盖棺定论。

　　本文中使用的，仍然是【超量召唤】/【超量怪兽】。

　　...

　　至于[No.]卡，则是Zexal世界观里的一种特殊卡片。

　　[No.]，又称“编号卡”。

　　是一系列超量怪兽，特点在于，这些卡片的卡名前缀，都带有数字编号。

　　就李游所知，这些编号目前，从0开始，一直到107。

　　一开始，只出现了1-99号[No.]。

　　这些[No.]的来源，是九十九游马的“背后灵”——星光体·Astral的记忆碎片。

　　Astral，来自高维度的次元——【星光界】。

　　拥有神秘强大的力量。

　　但是，在他来到人类世界的时候，无意间与九十九游马相撞。

　　结果，游马毫发无损，Astral却被撞得失忆。

　　（当然，也不能怪Astral，毕竟游马身为Zexal的主角，自身也是拥有天命护体。强大到可以用肉身硬接一发卫星炮，却连头发都没有受损的离谱程度。这么强大的肉身力量，把Astral撞失忆，也是可以理解的吧？）

　　他的记忆碎片，分散为99张[No.]卡，分散到世界各地。

　　这些[No.]卡都拥有超自然的力量。

　　捡到[No.]的人，会被卡片激发出内心最强烈的欲望，映射到卡片上面。

　　形成带有不同特点、效果的卡片。

　　Astral失忆之后，为了找回自己分散的记忆，就只能附身在撞伤自己的肇事者——

　　九十九游马身上。

　　让游马帮自己，寻回那些散落的[No.]卡。

　　在散落的99张[No.]卡里，Astral最初，只留下了一张——

　　「No.39-希望皇·霍普」（Rank-4，atk/2500，def/2000）。

　　这个设定，取材于希腊神话这种的【潘多拉魔盒】的故事：

　　相传普罗米修斯，从众神之所在·奥林匹斯山盗取火种传授给人类，使人类学会用火，得到了文明发展的根基。

　　众神非常恼怒，为了惩罚普罗米修斯和人类，便制造了一个名为“潘多拉”的女人，带着一个盒子，来到了普罗米修斯的弟弟身边。

　　这个盒子里藏着众神的诅咒，每个神放进去一种负面情绪或者灾难，包括：贪婪、虚伪、诽谤、嫉妒、瘟疫...

　　等等等等。

　　最终，潘多拉打开了这个魔盒，使这些诅咒飞落到了人类的世界，从此开始无休无止地折磨人类。

　　不过，盒子里还是留下了最后一项美好的事物，做为人类的救赎。

　　正是：

　　【希望】。

　　对应的卡片，正是以“希望”为名的「No.39」霍普（Hope）！.