1977：开局相亲女儿国王 第707节

　　李长河则是有些诧异，微微皱眉。

　　说实话，电影他看着挺好的，没发现哪里越格啊！

　　“我先过去一趟，你们找地聊会等我！”

　　李长河随后起身走了出去。

　　来到了汪杨的办公室，汪杨看着李长河和田壮壮，深深地叹了口气。

　　“你们这片子，拍的也太大胆了吧。”

　　“壮壮，你这剪辑了这么久，就这样剪出来的？”

　　汪杨冲着田壮壮轻声的质问道。

　　田壮壮点点头，语气坚定的说道：“汪叔，我觉得这样，最契合电影的主线。”

　　“不是，你们先等等，汪厂长，您先跟我说说，这电影哪里大胆了？”

　　“我觉得这次剪得挺好的，很顺畅，而且有些地方对比鲜明，带有很深刻的人性思考，说实话，我觉得老田捣鼓出的这个版本，很棒！”

　　李长河这时候也颇为不解的问道。

　　田壮壮这时候看了一眼李长河，随即笑着说道：“我就是按照你之前跟我说的思路去剪得，电影本质上就是故事，要是故事去表达，我觉得这应该符合你的期待。”

　　“哎，我没说电影不是好故事，可是长河，你真的没感觉吗？”

　　“这电影？”

　　“你们这里面，刻画的这一家豪富之家，大量的奢靡生活，这是活脱脱的宣扬资产阶级生活啊！”

　　“之前你们那一版，好歹这种画面还少，更多的是展示贫民那一家的生活，其实还好一些。”

　　“可是现在，你这正直敏感性怎么也这么差了？”

　　汪杨这么一说，李长河一下反应了过来。

　　之前的那一版，故事主线在男主的身上，更多的是男主一家贫困的生活。

　　但是现在这一版，田壮壮改了素材，前期大量的镜头都在朱琳扮演的这一家富豪家庭生活剧情之中。

　　按照这个年代来说，不可避免的就出现了宣传资本主义生活方式的主题。

　　这可以说是扣帽子，也可以说是观念不正确，对汪杨这种老电影人来说，确实是出格的。

　　但是对李长河这种后世来的人来说，这样的画面其实并不算什么，后世还有专门拍什么《小时代》的呢，赤果果的拜金主义。

　　所以，李长河其实没怎么关注这个问题，但是对汪杨他们来说，这个东西，还是很严重的。

　　“厂子，问题不大吧，咱们这本身就算是港片啊！”

　　“去资本主义国家拿奖，展示些资本主义的东西，我觉得问题不大。”

　　李长河不以为然的说道。

　　而汪杨则是摇了摇头。

　　“你啊，这事想的太简单了。”

　　“这电影要是不拿奖也就罢了，一旦拿奖，这事绝对小不了。”

　　“真要是拿了奖，从导演到主演，一水的国内演员，这种片子，国内到底是上映还是不上映？”

　　“上映了，你这个片子这些剧情，能不被别有用心的人做文章？”

　　“更何况现在上面本来就各种声音，虽然说是改革，可是到底怎么改，改到哪里，谁说得准？”

　　“你这电影，要是被人当枪使了怎么办？”

　　“别说剧情了，就里面一句台词，一帧画面，都有可能被人断章取义，给你写文章发到报纸上，成为某些人的利刃”

　　“要是不上，那更难说了，真要是拿了奖，这算是咱们国外第一个拿奖的作品吧，这么好的作品不上映，怎么说？”

　　汪杨有些恨铁不成钢的冲着李长河和田壮壮说道。

　　田壮壮还是那副无所吊谓的模样，这些其实他在剪之前就想到了，可是他还是这么剪了。

　　大不了国内就不上映呗。

　　李长河听道汪杨这么一说，也反应了过来。

　　确实，有些时候，不是你主观没意图，就不会没事的。

　　这年头北大校园里还有贴报的呢，更何况报纸上，现在天天乌烟瘴气的。

　　李长河如今也知道了原因，因为现在这些手段都是公民合法的权利。

　　是的，75年的宪法规定了公民有“大鸣，大放，大辩论，大Z报”的权利。

　　这一条规定，其实去年八月份开会就已经取消了，但是具体的要到82年重新修宪才会取消。

　　李长河不知道具体哪一年取消了，但是现在来说，这个确实是很多人习惯性使用的手段。

　　在这一点上，李长河确实没有汪杨有敏感性。

　　李长河坐在那里，思索了一下，随后笑了笑：“其实也没什么，厂长，我觉得问题不大。”

　　“先出去拿奖再说。”

　　“至于国内上映的问题，我有个思路，大不了咱们厂内再剪一版，按照第一版的思路精修。”

　　“如果国外真拿了奖，那国内就上映另一版就行了。”

　　“再怎么说也是为国争光了，我就不信，那些小手段能有什么波澜。”

　　“煌煌大势面前，所有的阴谋诡计都将被无情碾压。”

　　李长河思索了一下，并不觉得这种手段真的让人害怕，一来他知道未来这种模式早就被更正了，说明上面取消了这些手段。

　　其次，改开的大势，李长河是明白的。

　　老田的剪辑，放过去这些年或许很麻烦，但是放到未来，完全不值一提。

　　再说这里面反映的也是二三十年代的事情，又不是现在，李长河觉得没什么大不了的。

　　“再剪一版？”

　　汪杨皱了皱眉，这确实是个办法，但是说实话，也不是什么好办法，无非就是一个糊弄的手段而已。

　　至于能不能糊弄过去，他也不好说。

　　“厂长，我觉得问题没你想得那么严重，咱们这毕竟是合资片。”

　　“说白了，还涉外呢，涉及到港方那边，我觉得就算是电影局也得慎重。”

　　李长河这时候笑着继续说道。

　　汪杨看两个人态度坚决，随即叹了口气。

　　“罢了，等回头，我拿着这片子，去给陈荒煤看看，他现在是电影局局长，还是文化部副B长，我让他过一眼，先探探口风。”

　　“陈荒煤？”

　　李长河听到汪杨的话，面色有些诧异，没想到他们俩还认识？

　　似乎看出了李长河的疑惑，汪杨笑着说道：“六十年代文化部分配的大院跟我们北影厂的大院很多是重合的，我跟老陈那时候是邻居来着，他住我隔壁。”

　　“所以我在他那，也有几分面子。”

　　“等我拿过去，让他看看再说。”

　　李长河听完，笑着竖起了大拇指：“还是您老人脉广阔。”

　　嗯，其实他在陈荒煤面前，也有几分面子的。

　　不过这会李长河肯定不能说啊。

　　在老同志面前晒这个人脉，这不是打老汪的脸嘛。

　　“行了，你们也别抱太大的希望，这片子也不着急剪，底片留在北影厂，你们那边要是拿到奖了，就赶紧拍个电报回来，我这边再安排人剪。”

　　“要是没拿奖，就当是出去闯荡一下了。”

　　“对了，这片子你们是不是还得翻译？”

　　汪杨这时候好奇的问道。

　　李长河这时候也笑着说道：“对，而且得翻译成英文，还得配法语字幕。”

　　“这个得抓紧安排了。”

　　说起翻译这个，李长河觉得也得重视。

　　别的不说，国外的翻译水平，包括港台，只能说一言难尽。

　　前世李长河看过一些港台的名著翻译名称，还有电影名翻译，只能说，颇为尴尬。

　　反倒是国内，这个时间翻译水准很高，尤其是对欧美的一些名著翻译，给的翻译取名都很高大上。

　　虽然他们是英译中，但是李长河觉得，反过来，让他们中译英，其实问题也不大。

　　“这事啊，你们还是得去魔都，去上影厂那边求助。”

　　“那边有一批涉外人才，而且我觉得你们这本身拍的就是魔都的故事，他们翻译起来，更能把握住里面的核心。”

　　汪杨这时候冲着李长河认真的建议说道。

　　李长河点点头：“那就听您的，等过完年，就去魔都！”

　　“行吧，不过说实话，这电影立意其实挺好的，我也希望你们能拿奖。”

　　“真要是拿了奖，对咱们国家来说，也是一大荣誉。”

　　汪杨这时候又冲着二人鼓励说道。

　　“希望吧，我觉得挺有希望。”

　　八十年代的戛纳他不太清楚，但是他知道后世奥斯卡可是三分靠电影，七分靠游说。

　　要不然什么韦恩斯坦的红沙发会那么火爆嘛！

　　李长河估摸着法国佬那边，也应该有类似的规则，好在他已经提前做了准备。

第545章 沈君诚求助

　　跟田壮壮从汪杨的办公室里出来，两个人来到了外面，就看到院子里，陈楷歌气呼呼的站在那里。