英伦文豪 第307节

　　‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；

　　沧浪之水浊兮，可以濯我足。’

　　”

　　长谷川脸色变了变。

　　陆时引用的是《沧浪歌》，楚辞，

　　这是渔夫劝屈原的话，意思是当沧浪之水清的时候就洗我的冠发（缨指系在脖子上的帽带），沧浪之水浊的时候就洗我的双足，意在劝屈原审时度势。

　　长谷川低头，

　　“看来，陆教授并不认可。”

　　陆时喝了口水，没搭腔。

　　长谷川遂不满道：“陆教授可记得屈原怎么说的？”

　　陆时不由得来了兴趣，

　　“有意思……你竟知道《楚辞》？”

　　汉学在日本一直占据重要地位，持续到现代，但《楚辞》确实偏门了些。

　　长谷川解释：“我给伱们的朝廷工作过。”

　　陆时诧异，

　　“啊，是这样？”

　　长谷川继续说道：“屈原说，‘安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？’，是这样的。”

　　背得倒是没错，

　　陆时看了对方一眼，笑道：“这话别人说来或许有些说服力。”

　　长谷川整个脸涨得通红，

　　他以“文学不是大丈夫的终身事业”为由停止了的创作，随后入世，当翻译、当编辑、当教师，甚至当清朝的北京警务学堂的干部，

　　所以说，屈原那句话跟他半毛钱关系都没有。

　　房间内的气氛有一丝丝诡异，

　　“……”

　　“……”

　　“……”

　　整整一分钟，没人吭声。

　　陆时摊手，

　　“长谷川先生，这没什么的。你可曾听过元稹？”

　　长谷川点头，说道：“唐朝的大诗人，我当然听过。‘贫贱夫妻百事哀’嘛~”

　　“额……”

　　陆时有点儿懵，没想到对方印象最深的是这一句，

　　他轻咳道：“那确实是名句，但我想说的是‘曾经沧海难为水，除却巫山不是云’。这句你肯定也是听过的。”

　　长谷川点头，

　　“是，这句非常有名。”

　　或许是为缓解尴尬，一旁的正冈子规也插话进来道：“这应该是为了悼念爱人所作吧？沧海无比深广，因而使别处的水相形见绌……写得实在是好啊！”

　　他的语气倒也不虚伪。

　　陆时说：“可元稹在妻子去世二年后就纳妾了。”

　　“噗！”

　　夏目漱石刚喝了一口水，直接喷了，

　　“真的假的？”

　　陆时说：“真的。元稹本身体弱多病，又有幼女要照顾，纳妾的时候并不藏着掖着。”

　　他看向长谷川，

　　“所以说，自己的行为和自己的作品不一致，没什么好羞耻的。”

　　长谷川：“……”

　　他觉得更加羞耻了。

　　几秒钟后，

　　“轰动你私密马赛！”

　　竟然直接行大礼，真的磕了一个。

　　陆时不由得在心里咋舌，对日本人的认识更深一层，赶紧躲开对方正面，说：“别别别！你可千万别土下座！不说年龄，单单论资排辈，我可是你的晚辈。”

　　土下座是一种日本“礼仪”，即五体投地地谢罪或请愿。

　　长谷川说：“请陆先生原谅我。”

　　陆时只能原谅，

　　“原谅。我原谅你。”

　　甚至都不知道要原谅对方什么，

　　难道自己刚才不是在安慰对方“行为和作品不一致，没什么好羞耻的”？

　　一万匹草泥马在陆时心中狂奔而过。

　　长谷川起身，

　　“谢谢陆教授宽宏大量。”

　　陆时语塞，过了好一阵才说：“行吧，我接受你的谢意。”

　　他算是见识到日本人的厉害了，决定一会儿不再说话，遂老老实实地往后挪了挪椅子，小口喝茶。

　　夏目漱石低声道：“陆，这位正冈君来找我……”

　　陆时偏过头，

　　“你不用咨询我啊，自己做决定吧。”

　　夏目漱石无语，

　　家乡来人，想借自己和《我是猫》的名气，其本质上借的是《镜报》的名气，

　　所以，陆时是有话语权的。

　　但看他撂挑子的模样，夏目漱石也不好再说什么。

　　他转向正冈子规，

　　“正冈君，咱们继续刚才的话题吧。”

　　正冈子规小心翼翼地看了眼陆时，随后说道：“你我同岁，又是旧相识，便省去那些没必要的繁文缛节，直接切入正题吧。刚才，我说到了《杜鹃》杂志，你应该还愿意施援手吧？”

　　在日本文学史上，《杜鹃》写下了浓墨重彩的一笔，

　　值得一提的是，杂志的命名是因为正冈子规于1889年患上肺病，时而咯血，取意杜鹃啼血，

　　正冈改号为子规也是因为这个。

　　而夏目漱石也确实在《杜鹃》上投过稿，

　　1899年4月，他于杂志上发表《英国文人与新闻杂志》一文，8月又发表《评》一文，后来才到伦敦留学，

　　当时的他才刚刚32岁，文学才华已势不可挡。

　　夏目漱石沉吟，

　　“你说。”

　　正冈子规正色道：“日本亦有文学、诗歌！我辈自强，必当行山崎宗鉴、松尾芭蕉之事。你之前读过我的《芭蕉杂谈》，对那部作品，你是怎么想的？”

　　山崎宗鉴被后世尊为“俳谐之祖”，而松尾芭蕉则被日本人称为“俳圣”，

　　两人对日本俳句的发展起了举足轻重的作用。

　　至于正冈子规本人，

　　在后世评价中，他也被认为对俳句做出了巨大贡献，著有《俳谐大要》，主持开办的《杜鹃》更是大有一统整个俳句诗坛之势，产生很大影响。

　　夏目漱石不由得有些意动，

　　若真能发扬俳句，确实能后世流芳。

　　他看向陆时，

　　“陆，还记得我之前与你提到过的俳谐吗？”

　　陆时点头，说：“嗯，我还知道一首呢，松尾芭蕉的，‘闲寂古池旁，蛙入水中央，悄然一声响。’”

　　别看这三句用汉语说出来显得很傻，但以日语唱来别有一番韵味。

　　正冈子规闭目静听，

　　随后，他赞道：“闲寂风雅。陆教授的日语很标准。当然，主要是芭蕉这首《古池》写得好，青蛙跳入古池的一刹那，四周闲寂的静与青蛙跃入池塘的动完美地结合，飘溢着一股微妙的余情余韵。”

　　陆时哑然，

　　“班门弄斧。我会唱的就这一首。”

　　正冈子规好奇道：“只会一首也足够见多识广了。陆教授在何处听过俳句？”

　　陆时说：“毕竟是从中国传入日本的，所以不难举一反三，再加上我本就懂日语，听一遍也就记住了。”

　　这话没有任何虚假。

　　正冈子规的眉毛却跳了跳，说：“陆教授，俳句是日本的一种古典短诗，以三句十七音为一首，首句五音，次句七音，末句五音。要求严格，受‘季语’限制。”

　　陆时能听出来，对方并不是在科普，而是在纠正，

　　可能是自己刚才那句“从中国传入”有些刺人。