英伦文豪 第177节

　　托尔斯泰本以为会读得很费力，却没想到作者陆时的处理非常得当，将各种物理学、天体物理学的概念融合在了内容中，能够让读者没有什么阻碍地理解。

　　把复杂的理科问题简单化，是一种科幻作家必须具备的能力。

　　托尔斯泰心中更欣赏陆时了，

　　当他读到学生们背出牛三定律，从而拯救了人类文明的时候，忍不住浑身战栗。

　　与《乡村教师》相比，

　　《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》……

　　自己的作品，好像都显得有些渺小。

　　这种渺小，并不是作品的优劣，而是选题的不同，

　　托尔斯泰晚年，更趋向于讨论心灵的深度，探索宗教和人类的本我，所以才会被瑞典文学院扣上“虚无主义”的帽子。

　　陆时呢？

　　这个来自东方的年轻小伙子，选材更加大气、恢弘，站在人类的角度去仰望星空，歌颂人类的伟大。

　　托尔斯泰深吸一口气，

　　“教师、教育……哼哼哼……那些作家、诗人，写一千道一万，都不如这本《乡村教师》来得有用。”

　　此书一出，不知有多少人会愿意投身教育，成为老师。

　　托尔斯泰迫不及待，阅读后面的英文版，

　　出乎意料的是，英文版和法语版同样非常优秀，都像是母语使用者才能写出来的。

　　托尔斯泰读下来，竟然看不出到底哪种语言才是陆时写作时使用的第一语言，

　　所以，

　　“这是哪位翻译高手的杰作？”

　　抱着疑问，托尔斯泰又翻到了最后一页，寻找翻译栏位。

　　结果，事实令人震惊：

　　——

　　作家：Lu（陆时）。

　　翻译（法语）：Lu（陆时）。

　　——

　　换句话说，这本是用英语创作的，后来才翻译成了法语，

　　而翻译者竟然是陆时本人！

　　这特喵的是什么怪物？

　　托尔斯泰自认即使擅长四国语言，也不可能做到这一点。

　　他蓦地起身，询问身边的人：“请问，法兰西学院怎么走？我随身带了地图，你能帮我画一下吗？”

　　……

　　拉雪兹神父公墓。

　　陆时几人缓步走过一排排简朴的墓地，朝大门口走去，

　　夕阳西下，将他们的剪影拉得很长。

　　萧伯纳叹气，

　　“没想到最后是这样。”

　　刚刚，众人一起拜谒了王尔德墓，并献上了花。

　　凡尔纳不解道：“怎么？”

　　萧伯纳摇了摇头，没有接茬。

　　陆时却说：“校监先生和王尔德先生都是戏剧大家，同时代的佼佼者，偏偏两者的创作理念截然不同，明里暗里较劲，最后却以这种方式分出胜负，难免心生感慨。”

　　同样是作家，凡尔纳当然能懂这种感受，

　　几人也不知该如何劝慰。

　　萧伯纳反而笑着道：“也不算是没分出胜负吧~要是王尔德看了你的《是！首相》，恐怕会气得从坟墓里跳出来，和你绝交。”

　　众人哈哈大笑，

　　几只鸟儿被惊得从枝头或坟头飞远。

　　罗兰说：“其实，王尔德先生后期的作品已经几乎和唯美主义没有关系了。”

　　王尔德的一生受尽了波折，

　　尤其是被判有罪并投入监狱后，现实赤果果地打倒了他，

　　这种情况下，还如何继续坚持唯美主义呢？

　　萧伯纳接话道：“那也比不上陆的那些走肾的喜剧下里巴人。”

　　庞加莱、凡尔纳、罗兰之前就听过那个拿破仑复辟的“走肾”的笑话，因此没有再问。

　　罗兰介绍：“说起来，拉雪兹公墓跟皇帝陛下还有关系。拿破仑在位时宣布，公墓不得拒绝任何要求来此安葬的人。随后，墓地名声大噪，不断有名人的遗体迁葬到这里来。”

　　说着，罗兰指指不远处，

　　“能看清吗？”

　　陆时和萧伯纳一起眯眼踮脚眺望。

　　萧伯纳小声道：“那是……那是一名少女？好像在拉小提琴，是吗？”

　　庞加莱点头，

　　“没错，那是肖邦的墓地。”

　　陆时好奇，

　　“为什么在低矮的墓碑上会有少女雕像？”

　　庞加莱一边摸着胡须，一边介绍道：“有两个说法：其一，雕像寄托着人们对天才大师的惋惜和哀悼；其二，则是优美的爱情故事，关于肖邦和他的恋人。”

　　1831年，肖邦来到法国定居，

　　后来，他结识了比自己大6岁的法国女作家乔治·桑，甜蜜的爱情给肖邦带来了无限的创作灵感，

　　但好景不长，两人关系破裂，肖邦因心情忧郁创作力衰退，直至因肺病逝世。

　　庞加莱说：“一直有人想将这段故事搬上舞台。”

　　陆时和萧伯纳同时点头，

　　从故事创作的角度讲，这确实是不错的原型，

　　尤其是肖邦病逝时年仅39岁，以此来为悲剧结尾，再合适不过了。

　　萧伯纳吐槽，

　　“你们法国女人可真够‘浪漫’的~”

　　凡尔纳忍不住笑，

　　“我们法国男人也挺‘浪’的~”

　　说完，他面向陆时，转了话题：“聊了这么多戏剧的话题，陆教授，有没有考虑过将《乡村教师》搬上舞台？”

　　这个提议，陆时和萧伯纳之前就讨论过，

　　两人都觉得不太合适。

　　陆时摇摇头，

　　“戏剧是远比直观的表达方式。《乡村教师》的背景设置在中国，人们阅读的时候，就像隔着轻纱，被神秘感笼罩，愿意耐着性子去理解、接受。但如果搬上舞台，不以英、法为背景，是很难吸引到观众的。”

　　凡尔纳陷入沉思，

　　良久，他说道：“不敢苟同。我认为艺术是能打动人的。”

　　两人的观点很难说对错，

　　梅兰芳能在美国取得空前的成功，但同样地，不知道多少京剧被美国人喷得体无完肤，

　　艺术这个东西，确实有其玄学的一面。

　　陆时轻笑，

　　“还有一点，有名人说过，‘书里面每增加一个公式，销量就会下降一半’，所以通俗化至关重要。你能想象一堆绅士、淑女坐在台下，看着台上的孩子们背‘相互作用的两个物体之间的作用力和反作用力总是大小相等，方向相反，作用在同一条直线上’吗？”

　　凡尔纳被问住了，

　　“啊这……”

　　反倒是一旁的物理学家庞加莱笑呵呵道：“这有什么不好？物理公式多美啊~还有比这更优雅、更简洁、更能揭示本源的表述吗？”

　　其余人赏了他一记白眼。

　　此时，他们已经走到了公墓门口，

　　在门口停着他们的马车。

　　不远处，又有一座马车朝这个方向飞驰而来，马儿扬蹄，正好停在几人面前。

　　一个三十出头的中年人跳下来，打招呼：“诸位先生！”

　　凡尔纳上前，

　　“艾利克斯！”

　　艾利克斯·赫泽尔，凡尔纳长期合作的出版商。

　　他的父亲老赫泽尔出版过雨果等大家的作品，眼光卓越，经验丰富，发现凡尔纳的实力后，便与之签订了一份合约，

　　每个月，赫泽尔都会给凡尔纳支付一笔固定的薪酬，

　　而凡尔纳要做的，就是一年完成出版两部。

　　双方的合作十分稳固。

　　而且，老赫泽尔还很会起名，