英伦文豪 第114节

　　因为《我有一个梦想》描绘的梦想宏大而美丽，真的很能给人打鸡血。

　　在长久的寂静后，学生们议论纷纷。

　　陆时双手下压，示意安静，

　　前排的人注意到他的动作，闭上了嘴，

　　后面的人还是在讨论。

　　卡文迪许眉头大皱，

　　“安！静！”

　　一时间，整个河畔的草坪安静了下来。

　　陆时对卡文迪许深鞠一躬，

　　“谢谢校监先生。”

　　随后，他对学生们说道：“我知道，我的演讲只不过是一场梦，一场白日梦。因为剑桥的学生，不可能相信其中的任何一个字。”

　　看破不说破，

　　陆时直接讲出来，十分打脸。

　　但没人能反驳。

　　确实，在刚才的激动过后，剑桥大学的学生都冷静了不少，

　　让平等之声从尼日利亚的连绵山脉中响起来？

　　还是算了吧。

　　伦敦大学联盟的学生们却不是这么想的，

　　有人带头喊：“陆教授，你讲的实在是太好了，能不能再多讲几句？”

　　此言一出，剑桥大学的学生面上无光。

　　相比起伦敦大学联盟那些血气方刚的“小伙子”们，他们这些人简直就像是已经半只脚踏入威斯敏斯特宫的“老头子”，暮气沉沉，好像一切都为了利益考量。

　　陆时笑着摆摆手，

　　“不了，我言尽于此。咱们继续本次演讲的主题——翻译。”

　　说完，他将话题绕回了《信、达、雅》。

　　看着陆时在上面侃侃而谈，卡文迪许陷入沉思。

　　过了一阵，他问身旁的教授们：“你们说，陆教授刚才说的那些，就比如‘如果英国要成为一个伟大的国家，这个梦想必须实现’什么的，可是发自真心？”

　　教授们沉默以对。

　　等了半分钟，见久久得不到答案，卡文迪许低声说：“陆教授，真是为了大英好啊……”

第102章 不带走一片云彩

　　“陆教授，真是为了大英好啊……”

　　另一边，沃德豪斯也是这么说的。

　　萧伯纳点头，

　　不为了大英好，陆时怎么可能写出《是！首相》那种讽刺剧本呢？

　　尤其是开篇那一句：

　　“

　　大英在不当人这方面，向来是不当人的。

　　”

　　拳拳之意，痛心疾首！

　　可惜，保守党人全都躺在功劳簿上不知奋进。

　　沃德豪斯担忧地问道：“你说，陆教授会不会接受剑桥……唔……应该不会的吧？不会吧？”

　　萧伯纳没有接茬，

　　他也说不好。

　　两人的目光投在讲台之上。

　　此时，陆时的演讲已经接近了尾声：

　　“总之，信、达、雅是翻译标准，也是翻译的基本方法，可以为翻译工作者提出具体明确的要求。它以简洁、具体的语言，揭示了翻译的过程和目的。”

　　整个演讲结束。

　　陆时对自己的专业能力还是非常自信的，更何况放在信息传递缓慢的20世纪初，绝对暴杀。

　　他示意众人：“好了，有什么问题，同学们尽管提。”

　　话音刚落，有人立即举手。

　　陆时忍不住笑，

　　“好，至少有同学懂得该举手发言了，比之前那种随口提问有进步。”

　　一句话引得众人发笑。

　　那个举手的学生也不觉得被陆时拿来调侃有什么好羞耻的，反而很兴奋，

　　他问道：“陆教授，该怎么做好翻译？”

　　这个话题可大了。

　　陆时挠头，

　　“你是想从事相关的工作？”

　　学生摆摆手，回答说：“不是的，我只是想写好论文，至少得有英语和拉丁语两个版本，说不定还得有德语。所以，我需要翻译。”

　　陆时说：“那简单，我建议你花点儿钱。专业的事交给专业的人。”

　　所有人愣住了，

　　他们都觉得陆时给出建议十分随意。

　　没想到的是，陆时竟然一脸认真地往下说：“另外，伱最好把钱花到位，千万别抠抠搜搜的。因为正常翻译都需要找粗翻、精翻，再找母语者进行校对。你要是只掏几个铜板，就别想着专业翻译们为你提供百鸟朝凤般的服务了。”

　　一句话引得全场狂笑。

　　接着，又有人举手。

　　陆时点头，

　　“你说。”

　　举手的学生问：“陆教授，照你这么说，做翻译很有前途？”

　　陆时肯定地回答：“国家级乃至世界级的合作越来越多，翻译这个职业当然是有前途的，这种前途会一直延续到翻译被机器取代。”

　　被机器取代？

　　这个想法未免太超前了。

　　大家都觉得陆时是在讲笑话。

　　但陆时其实是结合自己的实际经历说的肺腑之言。

　　那个学生又问：“那么，陆教授你是建议我们做翻译了？”

　　陆时摆手，

　　“我可不敢随便建议你们。大家都是普通人，谁都不敢说自己有前途，因为前途的决定因素有很多，权力、金钱、智识、运气、人脉……所以，我只能说翻译这个行业有前途，却不能说你掌握了翻译技巧就有前途，那是单细胞生物的思维。”

　　说着，陆时指了指剑桥的学生们，

　　“我就敢说，剑桥的学生中也有蠢货，没前途。”

　　这话又引得众人笑了出来。

　　陆时开完玩笑，随后严肃道：“把自己融入前途本身，多维度投资自己，那前途自然会来找你。”

　　学生们再次鼓掌。

　　陆时看看时间也差不多了，竖起一根手指，

　　“好了，最后一个问题。”

　　一众学生意犹未尽，举手的人非常多。

　　陆时环视一圈，说道：“这样，把最后一个问题留给伦敦政经的学生吧，也算是我的一点点的私心。”

　　他对着萧伯纳身边的一个学生颔首示意，

　　“你讲吧。”

　　那个学生有点儿激动，脸色涨得通红，

　　“我……唔……陆教授……”

　　嘴唇倒是在蠕动，但硬是没说出一句完整的话。

　　陆时笑道：“没关系，我不赶时间，你先整理好了语言再提问。”

　　这话本想给那个学生减压，

　　结果，众人哄笑，

　　那个学生更加紧张了，还是说不出话来。

　　陆时无奈道：“如果你还是无法提问，那我就换一个人。”

　　此言一出，那个学生也顾不得那么多有的没的了，下意识地决定想到什么问什么，于是说道：“陆教授，如果剑桥大学邀请你，你会接受吗？”

　　刚才还很喧闹的会场瞬间安静。

　　卡文迪许嘴角勾起，

　　“没想到，这么有价值的问题竟然是伦敦政经的学生问的。”

　　另一边，沃德豪斯有些头疼，